|
« تسهيلات و امكانات قابل اختصاص براي كتاب (تأليف و ترجمه) »
ماده 13) نحوه پرداخت حقالترجمه و حقالتاليف:
الف) طبق مصوبات هیأت امناء دانشگاه در تاریخ 4/12/89 به شرح ذیل می باشد :
|
مرتبه |
حق الزحمه به ازاء هر صفحه ترجمه |
حق الزحمه به ازاء هر صفحه تالیف |
|
مربی |
از 000/10 ریال به 500/12ریال |
از 500/12 ریال به 500/15 ریال |
|
استادیار |
از 500/12 ریال به 500/15 ریال |
از 000/15ریال به 750/18 ریال |
|
دانشیار |
از 000/15 ریال به 750/18 ریال |
از 500/17 ریال به 875/21 ریال |
|
استاد |
از 500/17 ریال به 875/21 ریال |
از 000/20 ریال 000/25 ریال |
ب) طبق قوانین و مقررات استخدامی کشور به شرح ذیل می باشد :
|
حق الترجمه |
ضریب ریالی سالیانه ÷ 5 = مبلغ حق الترجمه هر کلمه متون خارجی به فارسی |
|
ضریب ریالی سالیانه ÷ 3 = مبلغ حق الترجمه هر کلمه متون فارسی به خارجی |
|
حق التألیف |
ضریب ریالی سالیانه ÷ 4 = مبلغ حق التألیف هر کلمه متون فارسی |
|
ضریب ریالی سالیانه ÷ 3 = مبلغ حق التألیف هر کلمه متون خارجی |
تبصره : هرگاه کمیته تألیف و ترجمه تجدید چاپ اثری را ضروری بداند، به شرح ذیل اقدام خواهد شد:
الف) هرگاه اثر بدون هیچگونه تجدید نظر دوباره چاپ شود، حق التألیف و حق الزحمه به نویسنده تعلق نمی گیرد در صورتی که این اثر با مشارکت دانشگاه چاپ شده باشد، در تجدید چاپ نیز میزان مشارکت دانشگاه محفوظ خواهد بود.
ب) هرگاه تجدید چاپ همراه با اصلاحات کلی و جامع باشد به طوری که با نظر کمیته بیش از 50% تغییر داشته باشد به نسبت درصد تغییر حق التألیف و یا حق الترجمه پرداخت خواهد شد.
تبصره دستور العمل: مبالغ مندرج در دستورالعمل بسته به تصمیم کمیته تالیف و ترجمه و منابع مالی دانشگاه در ضرایب 1/1 تا 2 ضرب خواهد شد.
ماده 14) حمايت از يك كتاب تاليفي يا ترجمه شده به شكلهاي ذيل ميباشد:
الف- پرداخت هزينههاي چاپ كتاب توسط معاونت تحقیقات و فناوري(درمورد کتاب های ویژه به تأیید کمیته تألیف و ترجمه)
ب- پرداخت حق التألیف و حق الترجمه
ج- خرید تعدادی از کتب از نویسنده تا سقف پنج میلیون ریال با نظر کمیته تألیف و ترجمه
د- دادن وام از صندوق پژوهشی با نظر کمیته تألیف و ترجمه
ماده 15) در متن قرارداد بايد موارد ذيل لحاظ شود:
الف- نام و آرم دانشگاه در صفحه روي جلد، پشت جلد و عطف كتب درج ميگردد.
ب- در شناسه كتاب، نام دانشگاه در کنار نام ناشر قید ميشود.
ج- در مورد کتبی که دانشگاه در چاپ آن مشارکت می نماید، باید سهم دانشگاه از مقدار فروش کتاب براساس قرارداد با ناشر مشخص باشد و هر 3 ماه يكبار به حساب دانشگاه واريز يا معادل آن كتاب مورد نياز تحويل دانشگاه گردد.
د- چاپ مجدد كتاب تنها با توافق دوجانبه امكانپذير است.
هـ - كليه مراحل چاپ و نشر و توزيع كتاب با ناشر ميباشد و صاحب اثر و دانشگاه در اين زمينه مسئوليتي ندارند.
و- درخواست های چاپ مجدد هر کتاب مشروط به انجام اصلاحات و تغییرات مستخرج از آخرین تحقیقات در متن بوده و پس از تصویب کمیته تالیف و ترجمه پذیرفته می شود .
ز- باید در صفحات آخر کتاب فهرست کتاب ها منتشره توسط دانشگاه آورده شود.
ماده 16) كميتهاي سه نفره متشكل از نماينده معاونت پژوهشي دانشگاه، ناشر يا نماينده ايشان و نيز صاحب اثر يا نماينده ايشان بر حسن اجراي قرارداد نظارت داشته و در صورتي كه در هر مرحلهاي مشكلي بروز نمايد، توسط اين كميته بررسي و اعلام نظر ميگردد و نظر اين كميته پس از بررسی در کمیته تالیف و ترجمه و تعیین تکلیف نهایی براي طرفين لازمالاجرا ميباشد.
معيارهاي تعيين اعتبار كتاب به شرح ذيل عبارتند از :
معيارهاي تعيين اعتبار كتاب به شرح ذيل عبارتند از :
1- تأييد كتاب توسط يك نفر از متخصصين رشته مربوط با موقعيت شناخته شده (حداقل يك مرتبه علمي بالاتر با درج تأييديه در مقدمه كتاب) – (3 امتياز)
- توسط يك نفر با درجه استادي مورد تأييد قرار گرفته است (3)
- توسط يك نفر با درجه دانشياري مورد تأييد قرار گرفته است (2)
- توسط يك نفر با درجه استادیاري مورد تأييد قرار گرفته است (1)
- تأييد ندارد (0)
تبصره : براي نويسندگان يا مترجمين با درجه مربي، مراتب علمي فوق به دانشيار و استاديار تقليل مي يابد.
2- داشتن ويراستار و ذكر نام ويراستار در كتاب (3 امتياز)
- ويراستار علمی ادبی دارد (3)
- ویراستار علمی دارد (2)
- ویراستار ادبی دارد (1)
- ویراستار ندارد (0)
3- درج آرم دانشگاه و نوشتن نام دانشگاه علوم پزشكي بيرجند روي جلد آن (3 امتياز)
- درج آرم و نام دانشگاه و شماره فروست بر روي جلد (3)
- درج آرم و نام دانشگاه بدون شماره فروست بر روي جلد (2)
- درج آرم و نام دانشگاه در داخل (1)
- بدون درج نام دانشگاه (0)
4- طي نمودن مراحل داوري (4 امتياز)
- با طي مراحل داوری توسط کمیته (4)
- داوري نشده است (0)
5- در راستاي اهداف دانشگاه در زمينه تأليف و ترجمه (3 امتياز)
- كاملاً در راستاي اهداف (3)
- تا حدودي (2)
- در راستا نمي باشد (0)
6- جديد بودن (2 امتياز)
- كاملاً جديد (2)
- تا حدودي جديد (1)
- جديد نمي باشد (0)
7- تعداد صفحات و كلمات (3 امتياز)
- بيش از 500 صفحه با كلمات معمولي (3)
- بين 200 تا 500 صفحه با كلمات معمولي (2)
- بين 100 تا 200 صفحه (1)
- زیر 100 صفحه (0)
8- كيفيت چاپ كتاب (3 امتياز)
- كيفيت عالي (3)
- كيفيت خوب تا متوسط (2)
- كيفيت ضعيف (1)
9- ارتباط تخصصي نويسنده يا نويسندگان با موضوع (2 امتياز)
- كاملاً مرتبط (2)
- تا حدودي مرتبط (1)
- ارتباطي ندارد (0)
10- اندكس يا واژه ياب آخر كتاب (4 امتياز)
- دارد : به دو زبان فارسی و انگلیسی (4)
- دارد : به زبان فارسی یا انگلیسی (2)
- ندارد (0)
11- اهداف آموزشي در ابتداي هر فصل (2)
- اهداف در ابتداي هر فصل دارد (2)
- اهداف ندارد (0)
12- سؤالات با شيوه هاي مختلف در پايان هر فصل (2)
- سؤالات در پايان هر فصل دارد (2)
- سؤال ندارد (0)
13- نويسندگان كتاب (3)
- از تخصص هاي متفاوت باشد (3)
- از تخصص هاي يكسان باشد (2)
- انفرادي نوشته شده باشد (1)
14- داشتن رفرنسهای مرتبط با مقالات نویسنده یا نویسندگان (4)
- بیش از 10 رفرنس از مقالات نویسندگان (4)
- بین 10-6 رفرنس از مقالات نویسندگان (3)
- بین 5-3 رفرنس از مقالات نویسندگان (2)
- 2-1 رفرنس از مقالات نویسندگان (1)
- رفرنس از مقالات نویسندگان ندارد (0)
15- داشتن مولتی مدیا (4)
- CD آموزش کتاب به روشهای نوین (4)
- CD پاورپوینت (2)
- CD بی دی اف کتاب (1)
- ندارد (0)
توضيحاً : امتيازات كسب شده در نوع اثر ضرب گردد [(تأليف (1)، ترجمه (6/0)، گردآوري (8/0) ]
| 
